1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:06,245 --> 00:00:07,845
<i>♪ Bez obzira što radite ♪</i>

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

4
00:00:08,525 --> 00:00:10,805
<i>♪ Bez obzira što igrate ♪</i>

5
00:00:10,885 --> 00:00:12,645
<i>♪ Nije važno što govoriš ♪</i>

6
00:00:12,725 --> 00:00:14,525
<i>♪ 'Jer mi to svejedno radimo ♪</i>

7
00:00:14,605 --> 00:00:17,125
<i>♪ Bez obzira gdje se nalazite</i>
<i>Ili odakle dolazite ♪</i>

8
00:00:17,205 --> 00:00:19,285
<i>♪ Stavi ruku na srce</i>
<i>Nemojte čekati ♪</i>

9
00:00:19,365 --> 00:00:23,805
<i>♪ Da, znaš da ja, mi, ja, mi</i>
<i>Svejedno radimo ♪</i>

10
00:00:23,885 --> 00:00:26,405
<i>♪ Bez obzira gdje se nalazite</i>
<i>Ili odakle dolazite ♪</i>

11
00:00:26,485 --> 00:00:28,525
<i>♪ Stavi ruku na srce</i>
<i>Nemojte čekati ♪</i>

12
00:00:28,605 --> 00:00:33,005
<i>♪ Da, znaš da ja, mi, ja, mi</i>
<i>Svejedno radimo ♪</i>

13
00:00:33,445 --> 00:00:35,525
<i>♪ Da ♪ </i>[vokalizira]

14
00:00:35,725 --> 00:00:38,045
<i>♪ Da ♪ </i>[vokaliziranje]

15
00:00:42,525 --> 00:00:46,845
[Zoe] <i>Valentinovo je jednostavno</i>
<i>iza ugla, a ljubav je u zraku.</i>

16
00:00:47,045 --> 00:00:49,325
<i>Svi u Bright Fields</i>
<i>je raspoložen za romantiku...</i>

17
00:00:49,405 --> 00:00:51,325
-[konj njiše]
<i>-...posebno Bob.</i>

18
00:00:51,405 --> 00:00:53,605
Ne! Bob! Stop!

19
00:00:53,685 --> 00:00:56,845
["Vjerujem u stvar zvanu ljubav"
svira The Darkness]

20
00:00:57,325 --> 00:01:01,765
<i>♪ Ne mogu objasniti sve osjećaje</i>
<i>Da se zbog tebe osjećam ♪</i>

21
00:01:02,205 --> 00:01:03,325
[Becky] Bob, nemoj!

22
00:01:03,605 --> 00:01:05,045
-Bob!
- Imam ovo!

23
00:01:07,405 --> 00:01:09,565
- [Becky] Ide prema Firefly.
-Oh-oh.

24
00:01:12,125 --> 00:01:15,765
<i>♪ Vjerujem u stvar koja se zove ljubav</i>
<i>Samo slušaj ritam mog srca ♪</i>

25
00:01:15,845 --> 00:01:19,565
<i>♪ Postoji šansa da sada stignemo</i>
<i>Ljuljat ćemo se dok sunce ne zađe ♪</i>

26
00:01:19,645 --> 00:01:21,445
Ne, Bobe! Stop!

27
00:01:21,525 --> 00:01:22,365
Stop!

28
00:01:24,725 --> 00:01:26,445
[Bob njiši]

29
00:01:32,645 --> 00:01:33,725
[glazba prestaje]

30
00:01:34,605 --> 00:01:35,685
[Zoe uzdahne]

31
00:01:37,645 --> 00:01:39,205
- Vau.
-Bok. [smijeh]

32
00:01:39,445 --> 00:01:42,925
Uh... Nisam imao pojma da jesi
pa u Valentinovo.

33
00:01:43,245 --> 00:01:44,245
da

34
00:01:44,765 --> 00:01:46,365
Velika stvar za mene. Volim to.

35
00:01:46,445 --> 00:01:49,085
Svake... [pročišćava grlo] ...godine.

36
00:01:49,165 --> 00:01:50,005
Vas?

37
00:01:50,245 --> 00:01:54,045
Uh... [muca] Oprosti...
Moram razgovarati s Marcusom.

38
00:01:55,365 --> 00:01:56,965
-Marcus?
- Jeste li ga vidjeli?

39
00:01:58,165 --> 00:01:59,325
[Becky] Uh, tim putem.

40
00:02:01,125 --> 00:02:03,005
-Samo ću...
-Oh!

41
00:02:03,245 --> 00:02:04,925
-U redu.
-Samo ću...

42
00:02:05,005 --> 00:02:07,325
-U redu.
- Valjda ću ostati ovdje, ti idi...

43
00:02:07,405 --> 00:02:09,245
U redu je, da.

44
00:02:12,165 --> 00:02:14,045
Je li vam se Pin činio lošim?

45
00:02:14,765 --> 00:02:17,605
Uh... Ne. On je samo, uh...

46
00:02:17,885 --> 00:02:18,965
iznenađeni.

47
00:02:20,245 --> 00:02:22,125
Izgledaš prilično iznenađujuće.

48
00:02:22,605 --> 00:02:25,445
Možda je shvatio da mu treba
da pojača svoju igru za Valentinovo.

49
00:02:25,965 --> 00:02:29,725
-[Jade] Nazvat će zvijezdu po tebi.
- Ili će te možda odbaciti u Pariz.

50
00:02:29,805 --> 00:02:31,205
On će te pitati da se udaš za njega!

51
00:02:31,285 --> 00:02:33,645
I onda ćeš reći da,
i bit ćeš vojvotkinja

52
00:02:33,725 --> 00:02:36,205
i živjeti u otmjenom dvorcu
i organizirati otmjene zabave

53
00:02:36,285 --> 00:02:38,405
i imat ćeš sve jodhpure
novac može kupiti!

54
00:02:38,845 --> 00:02:40,925
Ili samo razgovara s Marcusom?

55
00:02:41,325 --> 00:02:44,605
vidjet ćeš. Odred ponija
ove godine će imati Valentinovo.

56
00:02:45,365 --> 00:02:46,765
Čak bih i ja mogao dobiti karticu.

57
00:02:46,845 --> 00:02:48,925
hoćeš.
Sad kad imaš dečka.

58
00:02:49,005 --> 00:02:51,925
-Ah, on je skoro dečko.
-[Jade se smije]

59
00:02:52,205 --> 00:02:53,245
Pa ako ne...

60
00:02:53,405 --> 00:02:56,845
svi možemo otvoriti
jedna od mnogih, mnogih Mijinih čestitki.

61
00:02:57,325 --> 00:02:59,405
Ne mogu vjerovati svojim darovima
počeli pristizati.

62
00:02:59,485 --> 00:03:01,845
To je tako neugodno. [smijeh]

63
00:03:08,285 --> 00:03:10,485
Hej, što radiš sutra?
za Galentine?

64
00:03:10,725 --> 00:03:12,165
-Kod Galentine?
-[Zoe] Da!

65
00:03:12,325 --> 00:03:15,405
Povratak kući,
13. veljače je isključivo za djevojke.

66
00:03:16,085 --> 00:03:18,245
Trebali bismo nešto učiniti sutra. [uzdah]

67
00:03:18,325 --> 00:03:19,765
Trebali bismo imati avanturu.

68
00:03:20,085 --> 00:03:22,445
U redu, super! Ali, uh, što?

69
00:03:22,525 --> 00:03:24,125
[Zoe] Imam istu stvar.

70
00:03:24,685 --> 00:03:26,285
Trebali bismo pronaći Djevojčin kamen.

71
00:03:26,365 --> 00:03:28,085
- Sluškinjin kamen?
- [Zoe] Da.

72
00:03:28,165 --> 00:03:29,565
Čitao sam bakinu knjigu.

73
00:03:29,645 --> 00:03:32,085
Ljudi su sami sebe izludili
tražim ovo.

74
00:03:32,165 --> 00:03:34,005
Vjerojatno zato što ne postoji.

75
00:03:34,085 --> 00:03:36,285
Hej, ja sam skeptik u ovoj odjeći.

76
00:03:36,405 --> 00:03:38,725
Pa moj babo je bio vjernik.

77
00:03:38,805 --> 00:03:41,405
Nikad nije pronašla kamen,
ali nije imala Pony Squad.

78
00:03:42,365 --> 00:03:43,605
Završit ćemo ono što je ona započela.

79
00:03:44,285 --> 00:03:46,605
-Bit ćemo u novinama!
- Držat ćemo predavanja.

80
00:03:46,685 --> 00:03:49,565
Imat ćemo
najbolja Galentinova avantura ikada!

81
00:03:49,645 --> 00:03:51,445
-[Marcus] Zvuči super.
- [Zoe] Oh.

82
00:03:51,805 --> 00:03:54,525
Hmm. Oprostite, dečki, dečki nisu dopušteni.

83
00:03:55,925 --> 00:03:57,045
Sestre prije gospoda.

84
00:03:57,205 --> 00:03:59,805
-Poniji prije lažnjaka!
-[Zoe] Jašemo u zoru!

85
00:03:59,885 --> 00:04:01,045
-Poklič!
-Da!

86
00:04:03,965 --> 00:04:05,605
[Zoe] U redu, slušaj ovo.

87
00:04:06,085 --> 00:04:09,045
"I te iste godine Gospodnje,

88
00:04:09,405 --> 00:04:11,725
ovaj se otok suočio s najmračnijim trenutkom.

89
00:04:17,125 --> 00:04:19,685
<i>Osvajači su došli s druge strane mora...</i>

90
00:04:20,205 --> 00:04:21,205
[muškarci viču]

91
00:04:21,285 --> 00:04:24,525
[Zoe] <i>Ali, jedna djevojka je ustala</i>
<i>i odgurnuli naše neprijatelje...</i>

92
00:04:24,925 --> 00:04:27,885
<i>Kažu da je bila najveći ratnik</i>
<i>koji je ikada živio.</i>

93
00:04:27,965 --> 00:04:28,885
[zveckanje mačeva]

94
00:04:28,965 --> 00:04:31,325
<i>A kad su njezini dani borbe prišli kraju,</i>

95
00:04:31,405 --> 00:04:33,805
<i>položen je kamen njoj u čast,</i>

96
00:04:33,885 --> 00:04:36,565
<i>tada izgubljen u magli vremena."</i>

97
00:04:38,485 --> 00:04:42,125
Hm, pa nisam baš planirao trošiti
moj vikend za zaljubljene

98
00:04:42,205 --> 00:04:44,045
-tragom bajke.
-[uzdahne]

99
00:04:44,125 --> 00:04:47,325
Sluškinjin kamen nije priča.
Stvarno se dogodilo!

100
00:04:48,005 --> 00:04:48,845
[ruga se]

101
00:04:48,925 --> 00:04:50,485
- Zar ne, djede?
-O da.

102
00:04:50,805 --> 00:04:52,125
Tvoja baka i njezini prijatelji

103
00:04:52,205 --> 00:04:54,325
uvijek su bili u potrazi
za onu staru stvar.

104
00:04:54,605 --> 00:04:56,965
Tako se približila. Ali dobro...

105
00:04:57,525 --> 00:04:59,485
Preminula je prije nego što ga je uspjela pronaći.

106
00:05:01,765 --> 00:05:02,765
Iz njenog vrta.

107
00:05:03,245 --> 00:05:06,445
Ruže su procvjetale
osobito početkom ove godine.

108
00:05:06,565 --> 00:05:07,765
Prekrasne su.

109
00:05:13,165 --> 00:05:15,565
-Što je ovo?
-Što sam ti rekao

110
00:05:15,645 --> 00:05:18,565
o čuvanju tvog-- argh--
ruke dalje od mojih stvari?

111
00:05:19,125 --> 00:05:21,125
-Prostrano!
-[smijeh]

112
00:05:21,205 --> 00:05:24,365
Mislim... To je za Pin, zar ne?

113
00:05:24,725 --> 00:05:26,365
Oh... ne znam.

114
00:05:26,525 --> 00:05:28,485
ne znam
što radimo za Valentinovo.

115
00:05:28,565 --> 00:05:31,445
Danas mu je sve to bilo jako čudno.
Ali samo sam mislio...

116
00:05:32,045 --> 00:05:34,045
-mala čestitka ne bi škodila.
-[smije se]

117
00:05:34,405 --> 00:05:36,565
-[zvona telefona]
-[Gaby uzdahne]

118
00:05:37,565 --> 00:05:39,365
Uh, Pony Squad zove.

119
00:05:39,565 --> 00:05:40,565
[Zoe pjevuši]

120
00:05:42,685 --> 00:05:44,965
Vi dečki imate... tajni grupni chat?

121
00:05:45,165 --> 00:05:48,405
Oh, i stisak ruke i poziv u pomoć

122
00:05:48,645 --> 00:05:52,005
i tajnu lozinku
da se Becky mijenja svaki dan.

123
00:05:52,085 --> 00:05:53,565
I nikad se toga ne mogu sjetiti.

124
00:05:56,325 --> 00:05:57,245
Tebe ću dodati.

125
00:06:01,205 --> 00:06:02,165
Vidjeti?

126
00:06:04,085 --> 00:06:07,805
Becky i Jade će to morati odobriti.
Ali hoće. [smijeh]

127
00:06:08,765 --> 00:06:10,165
Morate im dati vremena.

128
00:06:11,765 --> 00:06:12,605
U redu.

129
00:06:12,965 --> 00:06:15,125
<i>♪ Da, tebi se obraćam ♪</i>

130
00:06:16,725 --> 00:06:18,645
<i>♪ Da, tebi se obraćam ♪</i>

131
00:06:18,725 --> 00:06:21,965
<i>♪ Što si čekao? ♪</i>

132
00:06:22,445 --> 00:06:26,205
<i>♪ Daj da vidim i osjetim tvoje oklijevanje ♪</i>

133
00:06:26,285 --> 00:06:30,405
<i>♪ Bit ću tamo</i>
<i>Kada se probudiš, draga ♪</i>

134
00:06:31,845 --> 00:06:33,285
<i>♪ Da, tebi se obraćam ♪</i>

135
00:06:33,365 --> 00:06:37,485
Točno, svi! Imam roze rozete,
sjajne tetovaže srca,

136
00:06:37,565 --> 00:06:40,205
i puno i puno
biorazgradivog konjskog sjaja!

137
00:06:40,485 --> 00:06:42,085
Skoro ste spremni.

138
00:06:42,205 --> 00:06:43,685
Ovo ne možete zaboraviti.

139
00:06:44,245 --> 00:06:45,285
[Winnie se hihoće]

140
00:06:46,605 --> 00:06:48,165
Ovo su sjajne!

141
00:06:48,805 --> 00:06:49,885
[Winnie] Hvala ti!

142
00:06:51,005 --> 00:06:53,205
Oh, zaboravio sam jednu za Gaby.

143
00:06:54,125 --> 00:06:58,405
Ah... [pročišćava grlo] Ne, u redu je.
Hm, ja nisam dio Pony Squada, zar ne?

144
00:06:58,725 --> 00:06:59,565
Tehnički.

145
00:06:59,645 --> 00:07:02,565
Pa ipak.
Smatrajte današnji dan svojim uvođenjem u posao.

146
00:07:02,645 --> 00:07:04,525
Bodovat ću te tijekom avanture.

147
00:07:04,925 --> 00:07:06,845
[smijeh] Ona se šali.

148
00:07:09,245 --> 00:07:11,205
Uf, ooh, ona je ozbiljna.

149
00:07:16,165 --> 00:07:17,605
Nije li to Mijina nova torba?

150
00:07:17,685 --> 00:07:19,605
-Zna li ona da ga posuđuješ?
-Pa...

151
00:07:19,885 --> 00:07:22,805
znaš...
mi smo zapravo najbolji drugovi ovih dana...

152
00:07:23,565 --> 00:07:25,605
ali da budem na sigurnoj strani,
nemojmo reći...

153
00:07:25,685 --> 00:07:27,085
- Dobar plan.
-Osim toga...

154
00:07:27,365 --> 00:07:29,725
Trebao sam negdje sakriti sve ovo.

155
00:07:30,485 --> 00:07:33,485
-Reci mi da nisi spakirao samo slatkiše.
-Ne.

156
00:07:34,445 --> 00:07:36,045
Spakirala sam i kolače.

157
00:07:36,125 --> 00:07:39,325
Sretno, Pony Squad! I-- i... Gaby!

158
00:07:40,845 --> 00:07:45,285
- [dahne] Oh! Što je to?
-[Winnie] Nema to veze sa mnom.

159
00:07:46,405 --> 00:07:47,685
[Zoe se smije] U redu.

160
00:07:51,165 --> 00:07:53,525
[djevojke brbljaju, smiju se]

161
00:07:59,205 --> 00:08:00,485
[Jade] Za koga je to?

162
00:08:02,965 --> 00:08:04,245
[Gaby] Nema imena na njemu.

163
00:08:05,045 --> 00:08:06,605
– Vjeruješ li u ljubav?

164
00:08:06,685 --> 00:08:08,565
-Oh! Oh! ja hoću! ja hoću!
-[smije se]

165
00:08:09,285 --> 00:08:11,525
-[Gaby] Pa, otvori.
<i>-</i>Ne, ti ga otvori.

166
00:08:11,605 --> 00:08:13,005
- Ti ga otvori.
-Ne želim.

167
00:08:13,085 --> 00:08:13,925
momci...

168
00:08:14,405 --> 00:08:15,365
Ja ću otvoriti.

169
00:08:17,845 --> 00:08:18,965
[djevojke dahnu]

170
00:08:20,205 --> 00:08:21,805
[Gaby] Pa, što piše?

171
00:08:22,085 --> 00:08:23,965
[Zoe] "Vidimo se na Maid's Stoneu"?

172
00:08:24,285 --> 00:08:25,565
Hajde, dame, nastavite!

173
00:08:26,445 --> 00:08:28,125
[Pin] Žao nam je. Samo dečki...

174
00:08:28,205 --> 00:08:31,725
-Sretno Balentinovo!
- [Pin] Marcus, to ne radi.

175
00:08:31,805 --> 00:08:34,245
[Becky] Dečki će ukrasti
naš stari kamen!

176
00:08:34,445 --> 00:08:35,565
Preko mog mrtvog tijela.

177
00:08:35,645 --> 00:08:37,045
Dovedite konje! Ići!

178
00:08:37,125 --> 00:08:40,525
[sviranje dramatične instrumentalne glazbe]

179
00:08:58,245 --> 00:08:59,205
[uzdah]

180
00:08:59,765 --> 00:09:02,925
Wow... jesu li ovo stvarno sve za mene?

181
00:09:03,525 --> 00:09:06,045
-Cvijeće, čestitke.
-[oboje se smiju]

182
00:09:06,365 --> 00:09:08,125
Što ću sa svima njima?

183
00:09:09,445 --> 00:09:14,925
Što ću učiniti sa svim tim karticama?
Čekaj, gdje su svi?

184
00:09:19,805 --> 00:09:23,685
Vas! Ti si Beckyna obožavateljica broj jedan,
zar ne?

185
00:09:24,005 --> 00:09:27,245
Apsolutno.
Jednom sam je natjerao da mi se potpiše u školsku knjižicu,

186
00:09:27,325 --> 00:09:29,445
osim što je to bio moj izvještaj,

187
00:09:29,525 --> 00:09:33,005
onda sam dobio pritvor,
ali to je ipak bila najbolja stvar

188
00:09:33,085 --> 00:09:34,365
-to mi se ikada dogodilo--
-Začepi.

189
00:09:35,605 --> 00:09:36,765
Pa, gdje je ona?

190
00:09:37,205 --> 00:09:38,125
nikad neću reći.

191
00:09:42,045 --> 00:09:44,685
Otišli su pronaći Devojčin kamen.
Ako to učine,

192
00:09:44,765 --> 00:09:47,885
oni će to prvi otkriti,
i svi će misliti da su nevjerojatni,

193
00:09:47,965 --> 00:09:49,605
i bit će na naslovnici
<i>Otočkog glasnika.</i>

194
00:09:50,685 --> 00:09:53,925
[ruga se] Oh. Ne ako ja stignem prvi.
Susie!

195
00:09:59,205 --> 00:10:00,125
[okretaji motora]

196
00:10:09,525 --> 00:10:12,325
- Jutros sam ga pokupio.
<i>-</i>Vaš poklon za Valentinovo?

197
00:10:12,405 --> 00:10:13,845
Reći da volim sebe?

198
00:10:14,845 --> 00:10:16,285
Hej, to mi je super.

199
00:10:16,365 --> 00:10:17,725
[motor se okreće]

200
00:10:19,085 --> 00:10:21,005
Zašto nisi
s onom tvojom čudnom djevojkom?

201
00:10:21,085 --> 00:10:23,885
-Becky nije čudna.
<i>-</i>Ali ona je tvoja djevojka?

202
00:10:24,805 --> 00:10:28,285
Pa, još nismo to službeno učinili.
I ja-- stvarno mi se sviđa,

203
00:10:28,365 --> 00:10:30,205
i mislim da joj se sviđam, pa pretpostavljam...

204
00:10:30,285 --> 00:10:34,005
Pa, ako joj se toliko sviđaš,
gdje je onda ona?

205
00:10:34,085 --> 00:10:35,205
Zauzeta je.

206
00:10:36,485 --> 00:10:38,605
U potrazi za čarobnim kamenom.

207
00:10:42,685 --> 00:10:43,565
[Callum] Hej, Alex,

208
00:10:45,525 --> 00:10:47,565
kako ti i ja
ići u malu avanturu?

209
00:10:48,005 --> 00:10:49,165
[ptice graktaju]

210
00:11:02,285 --> 00:11:04,605
Pa samo nastavljamo jahati prema sjeveru,

211
00:11:04,685 --> 00:11:08,765
preko onih brda, kroz močvaru,
i u tu neprobojnu šumu.

212
00:11:09,365 --> 00:11:10,525
-Lako.
-Ili ćemo ostaviti djevojke

213
00:11:10,605 --> 00:11:11,725
u njihovu pustolovinu i vratiti se.

214
00:11:11,805 --> 00:11:15,085
I gledajte kako Mia otvara
njezine čestitke za Valentinovo? Ne, hvala.

215
00:11:16,285 --> 00:11:17,325
To mora biti teško.

216
00:11:18,205 --> 00:11:20,805
Pa, ponekad je dobro pobjeći
iz Svijetlih polja.

217
00:11:21,885 --> 00:11:22,725
Da.

218
00:11:23,245 --> 00:11:25,645
-Nadajmo se samo da je karta točna.
- Pa mora biti.

219
00:11:25,845 --> 00:11:27,485
Našli smo ga u vašem dvorcu, zar ne?

220
00:11:27,965 --> 00:11:29,525
Zajedno s drugom Sluškinjom
otočkih stvari.

221
00:11:29,605 --> 00:11:32,005
Ne treba nam knjiga za djevojčice.
Imamo "X."

222
00:11:32,085 --> 00:11:33,085
I "X" uvijek označava mjesto.

223
00:11:33,685 --> 00:11:36,085
hajde
Nemamo razloga za brigu.

224
00:11:48,325 --> 00:11:50,325
[Zoe] Moja baka je pravila puno bilješki
o crkvi.

225
00:11:50,405 --> 00:11:51,965
Dakle, mora biti važno.

226
00:11:59,605 --> 00:12:01,165
[cvrkut ptica]

227
00:12:01,885 --> 00:12:02,725
Što se dogodilo?

228
00:12:03,365 --> 00:12:05,205
[Jade] Bombardirano je
tijekom Drugog svjetskog rata.

229
00:12:05,285 --> 00:12:06,205
Cijeli je otok bio.

230
00:12:07,685 --> 00:12:11,165
Čini se kao nečiji
uvijek pokušava napasti ovo mjesto.

231
00:12:11,685 --> 00:12:13,725
da Ali nitko nikad nije uspio.

232
00:12:14,645 --> 00:12:16,245
Duh Sluškinje ih drži vani.

233
00:12:19,045 --> 00:12:22,205
Tu bi trebao biti <i> </i>stari putokaz
negdje u crkvenom dvorištu.

234
00:12:23,445 --> 00:12:24,405
Evo ga!

235
00:12:24,925 --> 00:12:26,285
Čekati. Ne, to je moja sjena.

236
00:12:28,965 --> 00:12:31,365
Pa, vidi, tvoja baka je nacrtana
prozor od obojenog stakla.

237
00:12:32,765 --> 00:12:33,845
Izgleda isto.

238
00:12:35,845 --> 00:12:39,165
Hajde, to mora biti vrijedno
nekoliko Pony Squad bodova...

239
00:12:39,845 --> 00:12:40,685
Vidjet ćemo.

240
00:12:41,605 --> 00:12:43,125
Dobar posao, Gaby. [smijeh]

241
00:12:43,205 --> 00:12:44,725
[Zoe] Dobro, da vidimo...

242
00:12:45,005 --> 00:12:47,925
Odavde pokazuje na sjever
prema Blaker's Pointu.

243
00:12:48,165 --> 00:12:50,085
Tako je. Hajde, momci.

244
00:12:53,565 --> 00:12:57,845
[zloslutna glazba svira]

245
00:13:04,085 --> 00:13:05,005
[Susie] Mia!

246
00:13:05,565 --> 00:13:08,165
Nije me briga što je potrebno,
Naći ću taj kamen

247
00:13:08,245 --> 00:13:10,485
i ja ću biti
na naslovnoj stranici <i>Heralda.</i>

248
00:13:10,565 --> 00:13:13,165
kako Nemamo kartu
ili bilo koji od Jadeinih tragova.

249
00:13:13,245 --> 00:13:14,365
Imamo Becky.

250
00:13:14,565 --> 00:13:15,405
mi radimo?

251
00:13:15,485 --> 00:13:16,925
Taj cvrkutavi vloger s vrtoglavicom

252
00:13:17,005 --> 00:13:19,685
krši prvo pravilo
sigurnosnog koda na internetu.

253
00:13:21,725 --> 00:13:23,445
Ostavila je uključenu svoju lokaciju. [smijeh]

254
00:13:25,125 --> 00:13:26,405
I otišli su tim putem.

255
00:13:50,885 --> 00:13:52,125
[cvrkut ptica]

256
00:13:53,325 --> 00:13:54,205
Što nije u redu?

257
00:13:56,485 --> 00:14:00,125
Dečki su krenuli negdje drugdje.
Pogledajte njihovu kartu.

258
00:14:01,325 --> 00:14:02,885
Njihov "X" je na plaži, ali naša knjiga

259
00:14:02,965 --> 00:14:05,485
-kaže da je kamen na stjenovitom poluotoku.
- Da vidim to.

260
00:14:08,205 --> 00:14:10,485
-[Jade] Što ti misliš?
-[Becky] Mislim...

261
00:14:10,565 --> 00:14:13,525
-to je čestitka za Valentinovo...
-[uzvikuje]

262
00:14:13,605 --> 00:14:14,485
...ako sam ga ikada vidio.

263
00:14:14,565 --> 00:14:15,485
Pitam se za koga je?

264
00:14:15,565 --> 00:14:16,605
[Mia] Juhu!

265
00:14:18,885 --> 00:14:20,525
[pročišćava grlo] Netko dolazi.

266
00:14:21,005 --> 00:14:21,965
Bok, Mia.

267
00:14:22,325 --> 00:14:25,605
-Zdravo. Što svi radite ovdje?
-Hakiranje. a ti

268
00:14:25,965 --> 00:14:29,165
Oh, čuli smo za Galentine's
i želio se uključiti. Je li tako, Mia?

269
00:14:29,245 --> 00:14:30,245
Apsolutno.

270
00:14:30,325 --> 00:14:33,125
Kao što uvijek kažeš,
mi cure trebamo se držati zajedno.

271
00:14:34,005 --> 00:14:37,085
[Jade] Zoe, to crveno drvo
je kao onaj u knjizi tvoje bake.

272
00:14:37,165 --> 00:14:38,165
[Becky] Idemo pravim putem.

273
00:14:38,605 --> 00:14:41,165
[Zoe] Hajde. Idemo se voziti. [klikne jezikom]

274
00:14:54,005 --> 00:14:57,405
Oh, Marcus! Nisi trebao.

275
00:14:58,485 --> 00:15:00,165
Hoćeš se pretvarati da to nisi vidio?

276
00:15:00,845 --> 00:15:01,685
Naravno.

277
00:15:01,765 --> 00:15:05,685
Što da kažem? Volim Valentinovo.
Jeste li kupili nešto za Zoe?

278
00:15:07,725 --> 00:15:09,245
- Hodaj dalje.
-Pribadača!

279
00:15:10,085 --> 00:15:11,845
-Jesi li zaboravio?
-Ne.

280
00:15:13,005 --> 00:15:15,405
[Pin] Sve je u neredu.
Mislim da je Zoe, kao...

281
00:15:15,485 --> 00:15:16,805
super u sve to,

282
00:15:16,885 --> 00:15:20,325
a nekako sam implicirao da nisam
a zatim pobjegao.

283
00:15:20,645 --> 00:15:22,485
OK, da. To je nered.

284
00:15:22,805 --> 00:15:24,845
Koji je tvoj problem s Valentinovim?

285
00:15:26,365 --> 00:15:27,245
Duga priča.

286
00:15:29,685 --> 00:15:33,965
Pin, riskiram s ovom karticom,
i mislim da i ti trebaš učiniti isto.

287
00:15:35,085 --> 00:15:37,885
Što god bilo, samo joj reci.
Sigurna sam da će razumjeti.

288
00:15:45,085 --> 00:15:48,405
-[Mia] Što im toliko treba?
- [Jade] Bob ima samo male noge.

289
00:15:49,685 --> 00:15:51,125
Šaljete li poruke Pin-u?

290
00:15:52,005 --> 00:15:54,125
- Što se dogodilo s tvojim pravilom zabrane dječaka?
-[nervozno se smije]

291
00:15:54,605 --> 00:15:57,325
Šaljem poruku djedu,
hvala puno.

292
00:15:57,405 --> 00:15:58,285
[Gaby] Mm-hmm.

293
00:15:58,645 --> 00:16:00,685
Ali ti si zabrinuta za njega, zar ne?

294
00:16:00,845 --> 00:16:03,845
Uh. Da, mislim
Jučer sam ga stvarno izbezumio.

295
00:16:03,965 --> 00:16:07,765
Zbog čega smo svi ovdje
lov na mitski kamen.

296
00:16:07,845 --> 00:16:12,565
Istina je da me karte ne zanimaju
ili darove ili što već.

297
00:16:12,885 --> 00:16:14,885
Samo sam htjela provesti neko vrijeme s njim.

298
00:16:14,965 --> 00:16:15,965
Pa mu reci.

299
00:16:16,965 --> 00:16:17,845
ja ću.

300
00:16:18,205 --> 00:16:19,965
-Poslije Galentinova dana.
-[smije se]

301
00:16:20,965 --> 00:16:22,165
napokon!

302
00:16:22,765 --> 00:16:25,605
Oh. U redu. Bravo dečki.
Kako je Bob?

303
00:16:25,685 --> 00:16:27,525
Najbolje se zabavlja!

304
00:16:28,165 --> 00:16:30,405
-[šmrcne]
- [Gaby] Mia je u pravu.

305
00:16:30,485 --> 00:16:33,685
Nikada nećemo uspjeti
ako idemo Bobovom brzinom, pa...

306
00:16:33,965 --> 00:16:35,925
Zašto se ne bismo vozili naprijed?
Neka Raven odredi tempo.

307
00:16:36,645 --> 00:16:39,525
-[Jade pročišćava grlo]
<i>-</i> [uzdahne] Oh.

308
00:16:39,925 --> 00:16:42,445
pusti me da pogodim,
još jedno pravilo Pony Squada koje sam prekršio?

309
00:16:42,525 --> 00:16:44,805
Da! Nikada nikoga ne ostavljamo iza sebe.

310
00:16:44,885 --> 00:16:45,725
U redu.

311
00:16:45,805 --> 00:16:46,885
Stajemo li ovdje?

312
00:16:46,965 --> 00:16:49,165
[Zoe] Er, da.
Možemo postaviti kamp u šumi.

313
00:16:50,085 --> 00:16:51,085
Onda kampirajmo!

314
00:16:55,525 --> 00:16:56,645
[Becky] Što je s dečkima?

315
00:16:56,725 --> 00:16:59,085
[Zoe] Pin neće gurati konje.
Marcus neće jahati kad padne mrak.

316
00:16:59,165 --> 00:17:01,485
Ali, moramo početi prvi
ako ih želimo pobijediti.

317
00:17:07,725 --> 00:17:11,045
[Pin] Ovdje možemo kampirati.
Zapalite vatru.

318
00:17:12,605 --> 00:17:14,205
[Marcus] Gledaj, puši.

319
00:17:15,045 --> 00:17:16,245
Netko nas je preduhitrio.

320
00:17:17,085 --> 00:17:19,445
[djevojke brbljaju
i smijeh u daljini]

321
00:17:19,525 --> 00:17:20,885
Zvuči kao djevojke.

322
00:17:21,445 --> 00:17:24,005
-[Mia] Susie, možeš li se koncentrirati?
-[Susie] Jesam!

323
00:17:24,085 --> 00:17:25,165
Mia je s njima?

324
00:17:26,965 --> 00:17:28,245
-Ovdje.
-Što ima?

325
00:17:29,165 --> 00:17:30,645
Zapali vatru, neću dugo.

326
00:17:31,165 --> 00:17:32,245
kamo ideš

327
00:17:34,605 --> 00:17:39,605
Dakle, samo smo stavili ovaj stup ovdje,
i evo! Mi smo gore.

328
00:17:43,125 --> 00:17:46,245
[dahne] Nemoj da Mia vidi da imaš
njena torba! Rekao sam ti da ga ne donosiš.

329
00:17:46,325 --> 00:17:47,965
Bit ćeš mi zahvalan
na našoj ponoćnoj gozbi.

330
00:17:50,005 --> 00:17:51,765
-U koje vrijeme bismo to trebali imati?
-Ponoć.

331
00:17:52,485 --> 00:17:53,365
dobra ideja

332
00:17:55,285 --> 00:17:57,605
Trebali smo donijeti
nešto za ležanje.

333
00:17:57,685 --> 00:17:58,725
Podloga?

334
00:18:00,125 --> 00:18:02,845
-I nešto za grijanje vode.
-Billycan.

335
00:18:05,125 --> 00:18:07,205
A neke čarape papuče jednorog?

336
00:18:07,565 --> 00:18:09,925
Hmm... kao ove?

337
00:18:10,005 --> 00:18:12,245
[Becky se smije] To je tako na mjestu!

338
00:18:18,365 --> 00:18:21,085
U redu, ljudi. Selfie odreda ponija!

339
00:18:24,325 --> 00:18:26,125
Spreman? jedan,

340
00:18:26,205 --> 00:18:27,725
dva, tri.

341
00:18:28,125 --> 00:18:29,085
[klikne okidač]

342
00:18:31,525 --> 00:18:32,805
slatka! [smijeh]

343
00:18:33,725 --> 00:18:34,845
hvala vam

344
00:18:40,045 --> 00:18:41,245
gdje si bio

345
00:18:41,325 --> 00:18:44,245
Samo provjeravam neprijatelja.
Nisu daleko.

346
00:18:45,165 --> 00:18:47,845
Imaju šatore. I kolačići.

347
00:18:49,525 --> 00:18:51,005
Kako to da nemamo kolačiće?

348
00:18:52,125 --> 00:18:53,725
Jesi li Miji dao svoju karticu?

349
00:18:54,845 --> 00:18:55,685
Možda.

350
00:18:58,565 --> 00:19:01,485
Još uvijek imaš vremena napraviti jedan za Zoe.
Mogla bi...

351
00:19:02,205 --> 00:19:03,485
izraditi ga od kore?

352
00:19:03,565 --> 00:19:05,085
Pomoći mi da upalim ovu vatru?

353
00:19:05,165 --> 00:19:07,685
Uskoro će pasti mrak.

354
00:19:12,725 --> 00:19:15,085
[ptice zovu]

355
00:19:18,365 --> 00:19:20,365
[nerazgovjetno brbljanje]

356
00:19:21,525 --> 00:19:24,045
[Becky] Tko želi čuti priču o duhovima?

357
00:19:24,445 --> 00:19:26,365
[jezivim glasom]
Bila je to noć kao i svaka druga...

358
00:19:26,725 --> 00:19:27,685
Ne daj glas.

359
00:19:28,165 --> 00:19:29,125
Napravi glas.

360
00:19:29,725 --> 00:19:31,685
Bila je to noć kao i svaka druga...

361
00:19:31,765 --> 00:19:34,165
[kašljanje]

362
00:19:35,005 --> 00:19:36,725
-Ne mogu dati glas.
-U redu.

363
00:19:38,805 --> 00:19:40,845
[normalnim glasom]
Bila je to noć kao i svaka druga

364
00:19:41,805 --> 00:19:43,605
dok se magla nije spustila,

365
00:19:44,405 --> 00:19:46,325
<i>maskiranje Zakrivljene šume</i>

366
00:19:46,405 --> 00:19:48,485
u maglovitoj magli

367
00:19:48,565 --> 00:19:51,605
taj smrad maglovite smrti.

368
00:19:52,005 --> 00:19:53,925
Ghost Pony tražio je osvetu...

369
00:19:54,005 --> 00:19:55,085
[njiše]

370
00:19:57,205 --> 00:20:00,725
- Ovo je smiješno.
-Potpuno fascinantno smiješno.

371
00:20:01,725 --> 00:20:04,605
hajde Imam svoj set za francusku manikuru
u mojoj torbi.

372
00:20:04,845 --> 00:20:05,685
Oh, super.

373
00:20:06,245 --> 00:20:07,845
Moje zanoktice bi poslužile s malo TLC-a.

374
00:20:09,885 --> 00:20:11,205
Oh, točno.

375
00:20:11,965 --> 00:20:13,325
Neki kažu...

376
00:20:13,445 --> 00:20:15,685
<i>njegove kosti kostura zveckaju</i>
<i>na vjetru,</i>

377
00:20:16,285 --> 00:20:17,285
<i>drugi kažu...</i>

378
00:20:17,565 --> 00:20:23,005
njegovo zombi oko moglo bi te ubiti
s jednim pogledom koji izaziva smrt.

379
00:20:23,565 --> 00:20:25,325
[njiše]

380
00:20:28,485 --> 00:20:29,965
[šuštanje lišća]

381
00:20:31,245 --> 00:20:32,685
Dobro, kakva je to buka?

382
00:20:33,885 --> 00:20:36,885
-Bile su to Mia i Susie.
- Da, otišli su tim putem.

383
00:20:38,165 --> 00:20:40,485
Ne, ima nešto
ili netko vani.

384
00:20:40,565 --> 00:20:42,165
[šuškanje se nastavlja]

385
00:20:42,245 --> 00:20:43,085
To je Ghost Pony!

386
00:20:43,165 --> 00:20:45,205
[Zoe]
Ili se samo dečki petljaju.

387
00:20:45,885 --> 00:20:50,405
Uh, mislio sam na cijelu ovu stvar s Galentineom
tako da nisi morala imati posla s dečkima?

388
00:20:52,925 --> 00:20:53,765
vratit ću se

389
00:20:53,845 --> 00:20:55,245
[Gaby se smije]

390
00:20:55,445 --> 00:20:57,005
[pucketa drvo]

391
00:21:07,125 --> 00:21:08,085
Oh.

392
00:21:09,205 --> 00:21:11,085
Što nije u redu s ovom stvari?

393
00:21:11,165 --> 00:21:12,005
[šuškanje]

394
00:21:20,325 --> 00:21:21,405
[oboje dahnu]

395
00:21:24,405 --> 00:21:25,565
-Pin?
-Zoe?

396
00:21:42,605 --> 00:21:43,565
"Budi moj."

397
00:21:46,165 --> 00:21:47,925
Oh, moj Bob!

398
00:21:51,125 --> 00:21:52,925
Psst. Psst!

399
00:21:53,845 --> 00:21:56,725
Psst-achios su moji omiljeni orasi.

400
00:21:57,725 --> 00:21:58,565
a ti

401
00:22:01,645 --> 00:22:02,845
[Gaby] Idem po drva.

402
00:22:05,005 --> 00:22:09,765
- Što je, Becky?
-Dobio sam čestitku za Valentinovo. Od Marcusa!

403
00:22:09,925 --> 00:22:12,045
-Što?
-[Becky] To je onaj sa fotografije.

404
00:22:12,685 --> 00:22:14,685
Oh, moj Bobe, ovo je tako neugodno.

405
00:22:14,925 --> 00:22:16,765
Imam skoro dečka.

406
00:22:17,205 --> 00:22:19,325
Morat ću reći ne
Hot Marcusu.

407
00:22:19,405 --> 00:22:21,925
- Ne mislim...
-Ne brini. Nježno ću ga pustiti.

408
00:22:22,285 --> 00:22:25,405
- [uzdahne] Bit će mu slomljeno srce.
-Ššš!

409
00:22:26,125 --> 00:22:27,165
[smijeh]

410
00:22:27,245 --> 00:22:28,485
-Što se događa?
-Ništa.

411
00:22:29,965 --> 00:22:32,885
Samo, uh, posao s Pony Squadom.

412
00:22:33,525 --> 00:22:34,365
Da.

413
00:22:36,325 --> 00:22:38,085
U redu. Cool.

414
00:22:40,565 --> 00:22:43,205
[nerazgovjetno brbljanje]

415
00:22:47,565 --> 00:22:48,605
[puhanje]

416
00:22:50,405 --> 00:22:53,525
-Hajde, Susie, nasloni se na to.
-[disanje]

417
00:22:53,885 --> 00:22:56,125
Trčim... bez daha...

418
00:22:56,205 --> 00:22:57,565
Još samo jedno spavanje,

419
00:22:57,645 --> 00:22:59,645
onda ću sutra otkriti
sluškinjin kamen.

420
00:22:59,725 --> 00:23:01,765
Svi će biti impresionirani.

421
00:23:02,045 --> 00:23:04,805
Samo moramo nastaviti djelovati
kao da smo im najbolji prijatelji.

422
00:23:05,245 --> 00:23:07,565
Odred ponija, da! [smijeh]

423
00:23:07,645 --> 00:23:10,325
Možemo ih nadmašiti
čim smo blizu kamena.

424
00:23:10,405 --> 00:23:12,645
[Susie nastavlja puhati]

425
00:23:12,965 --> 00:23:14,245
Znao sam da nešto namjeravaš.

426
00:23:15,125 --> 00:23:17,885
- [Mia] Gaby!
-Jesi li toliko očajna za pažnjom?

427
00:23:18,165 --> 00:23:21,045
Oh. Mi samo nudimo
malo prijateljsko natjecanje.

428
00:23:21,685 --> 00:23:23,405
Želiš se naći u novinama.

429
00:23:23,485 --> 00:23:26,525
Ajme, pogledaj se.<i> </i>Tako odan momčadi.

430
00:23:27,525 --> 00:23:29,485
Nije im stalo do tebe, znaš.

431
00:23:30,085 --> 00:23:33,605
[ruga se] Samo si im na putu,
kvare njihov dosadni klub za djevojke.

432
00:23:35,805 --> 00:23:37,205
Gledaj, šuti,

433
00:23:37,365 --> 00:23:39,685
pomozi nam da prvi dođemo do kamena i...

434
00:23:40,765 --> 00:23:43,965
možete jahati Sparklesa
i druži se sa mnom i Susie ovo ljeto.

435
00:23:44,765 --> 00:23:45,805
što kažeš

436
00:23:47,445 --> 00:23:48,365
dakle...

437
00:23:49,645 --> 00:23:51,405
dobili smo tvoju poruku za Valentinovo.

438
00:23:51,485 --> 00:23:54,965
jesi li ljuta
Rekao sam Marcusu da je to glupa ideja, ja...

439
00:23:55,045 --> 00:23:57,365
Ne! Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
ne ljutim se.

440
00:23:57,965 --> 00:23:59,365
Znao sam da je lažnjak.

441
00:24:00,885 --> 00:24:01,845
jer...

442
00:24:02,605 --> 00:24:05,605
ne voliš Valentinovo, zar ne?

443
00:24:07,565 --> 00:24:08,725
Komplicirano je.

444
00:24:15,085 --> 00:24:16,005
Stvar je u tome...

445
00:24:16,085 --> 00:24:17,165
[Jade] Tu si!

446
00:24:17,245 --> 00:24:18,605
Bili smo zabrinuti.

447
00:24:21,525 --> 00:24:23,045
- Bok, Jade.
-Hej, Pin.

448
00:24:24,445 --> 00:24:25,285
Galentine?

449
00:24:25,605 --> 00:24:27,085
Da. ja dolazim

450
00:24:27,165 --> 00:24:28,245
[Pin uzdahne]

451
00:24:29,005 --> 00:24:29,885
[Zoe gunđa]

452
00:24:32,925 --> 00:24:33,925
moram ići

453
00:24:34,645 --> 00:24:35,765
Sestre prije gospoda.

454
00:24:35,845 --> 00:24:36,885
Mm-hmm.

455
00:24:37,325 --> 00:24:39,565
Možda bi ti mogao osvijetliti put
sa svojom svjetiljkom?

456
00:24:40,125 --> 00:24:41,045
nemam ga.

457
00:24:44,085 --> 00:24:46,805
Čekajte, to niste bili vi ranije
trčanje sa svjetlom?

458
00:24:48,325 --> 00:24:49,245
Ne.

459
00:24:53,085 --> 00:24:54,725
Onda je netko drugi ovdje.

460
00:25:00,725 --> 00:25:05,645
- Trebali bismo se držati zajedno.
-Da, dobra ideja.

461
00:25:13,645 --> 00:25:15,885
Skoro si uprskao
s tvojom glupom svjetiljkom.

462
00:25:15,965 --> 00:25:19,445
-Što si radio?
-Uh, samo testiram baterije.

463
00:25:20,205 --> 00:25:22,165
Pokušavaš privući pozornost svoje djevojke.

464
00:25:22,245 --> 00:25:23,965
-Skoro djevojka.
-Kako god.

465
00:25:24,045 --> 00:25:26,405
Nemoj mi reći Beckyin razlog
došao si na ovo putovanje.

466
00:25:26,925 --> 00:25:27,885
Naravno da nije.

467
00:25:27,965 --> 00:25:30,085
Ja sam posvećena
do pronalaženja Sluškinjine stijene.

468
00:25:30,165 --> 00:25:31,765
-Kamen!
-Kamen.

469
00:25:32,325 --> 00:25:35,565
Onda budi oprezniji.
Moram pronaći gdje je skriveno.

470
00:25:36,045 --> 00:25:38,165
Ostali nemaju pojma
što je ispod njega zakopano.

471
00:25:43,245 --> 00:25:45,605
- [Marcus] Becky.
-Marcus!?

472
00:25:45,685 --> 00:25:47,765
- Hvala bogu, našao sam te...
-Ššš

473
00:25:48,485 --> 00:25:49,565
Znam što želiš.

474
00:25:49,925 --> 00:25:51,405
-Znaš?
- Očito je.

475
00:25:52,125 --> 00:25:53,405
Ali to nikad ne može biti.

476
00:25:54,405 --> 00:25:55,445
Zašto ne, točno?

477
00:25:55,805 --> 00:25:59,205
Zato što imam dečka koji mi je prijatelj
koja je skoro dečko, i--

478
00:25:59,285 --> 00:26:01,525
Čekaj, čekaj, čekaj.
o cemu pricas

479
00:26:01,605 --> 00:26:03,485
Vaša kartica. O čemu <i>ti</i> pričaš?

480
00:26:03,565 --> 00:26:05,845
Dijeleći tvoju logorsku vatru, ja--

481
00:26:07,325 --> 00:26:09,245
-Becky, ta karta nije bila namijenjena...
-Ššš

482
00:26:10,485 --> 00:26:12,365
Neću nikome reći.

483
00:26:13,885 --> 00:26:15,245
To može biti naša tajna.

484
00:26:15,325 --> 00:26:17,245
-Ali Becky--
-Možete podijeliti našu logorsku vatru

485
00:26:17,325 --> 00:26:19,605
ako držite distancu.

486
00:26:19,925 --> 00:26:21,845
Ne želim ovo otežavati
za tebe nego što jest.

487
00:26:30,885 --> 00:26:32,965
[Becky] Pony Squad ponovno okupljen!

488
00:26:33,125 --> 00:26:35,885
- Jeste li pronašli Ghost Ponyja?
-Ne, ali sam našla dečka.

489
00:26:37,245 --> 00:26:39,005
-Pukni.
- [Pin] Marcus.

490
00:26:39,605 --> 00:26:42,045
-Što ti radiš ovdje?
- [Becky] Ja sam ga pozvala.

491
00:26:42,645 --> 00:26:43,765
Kao prijatelj.

492
00:26:44,925 --> 00:26:48,125
[Zoe] Dakle, definitivno nismo sami
u ovoj šumi.

493
00:26:48,485 --> 00:26:51,605
Najbolje je da večeras ostanemo zajedno.
Smeta li vam smještaj ovdje?

494
00:26:52,205 --> 00:26:54,445
Što, pored ove divne tople vatre?

495
00:26:54,925 --> 00:26:56,885
Pusti me da razmislim o tome. [smijeh]

496
00:26:56,965 --> 00:26:58,565
Da. Dobar plan.

497
00:27:01,125 --> 00:27:03,165
-Gdje si bio?
- Nabavljanje drva za ogrjev.

498
00:27:03,245 --> 00:27:04,125
[Zoe] Oh.

499
00:27:04,485 --> 00:27:05,645
ja sam umoran

500
00:27:05,925 --> 00:27:08,645
[zijeva]
Dobro, vrijeme je da krenemo u sijeno, mislim.

501
00:27:09,005 --> 00:27:10,045
Sutra veliki dan.

502
00:27:10,885 --> 00:27:12,565
[Marcus] Hmm, Valentinovo?

503
00:27:16,765 --> 00:27:20,885
Ne, više kao utrka do kamena, hmm?

504
00:27:21,605 --> 00:27:22,485
Laku noć.

505
00:27:27,165 --> 00:27:29,085
-Hej, Zoe.
-Hmm?

506
00:27:33,405 --> 00:27:35,405
Misliš li da se uklapam?

507
00:27:36,085 --> 00:27:38,765
Um, pomakni noge
još malo tako i bit ćeš...

508
00:27:38,845 --> 00:27:40,725
- savršeno.
-Ne, mislim...

509
00:27:43,485 --> 00:27:46,125
-s Jade i Becky.
<i>-</i>Samo...

510
00:27:47,125 --> 00:27:48,885
Samo im dajte malo vremena.

511
00:27:49,485 --> 00:27:52,245
Zavoljet će te
i tvoja masivna stopala isto toliko

512
00:27:52,325 --> 00:27:54,645
- kao i ja.
-Ne miješaj moja ogromna stopala.

513
00:27:55,965 --> 00:27:57,205
Laku noć, Gabsters.

514
00:27:58,605 --> 00:28:01,365
- Molim te, nemoj me tako zvati.
-Dobro, Gabsteronije.

515
00:28:04,045 --> 00:28:05,245
[zvučni signal telefona]

516
00:28:22,325 --> 00:28:25,285
-Upravo si oprao zube!
-Ali Humbugs su mint.

517
00:28:25,805 --> 00:28:27,165
[smijeh]

518
00:28:28,245 --> 00:28:31,485
-[Becky i Jade se hihoću] Laku noć!
-[oboje] Laku noć, cure!

519
00:28:31,565 --> 00:28:33,045
[Zoe i Gaby] Laku noć!

520
00:28:33,125 --> 00:28:34,005
Laku noć, svima.

521
00:28:34,085 --> 00:28:35,365
Laku noć svima!

522
00:28:36,765 --> 00:28:37,605
Susie!

523
00:28:37,685 --> 00:28:39,085
[šapuće] Oprosti, Mia!

524
00:28:40,245 --> 00:28:42,485
-[Jade se hihoće] Laku noć svima.
-[Becky] Noć.

525
00:28:42,565 --> 00:28:43,525
[Zoe] Laku noć.

526
00:28:44,085 --> 00:28:45,365
-[Gaby] Možeš li prestati?
- [Zoe] Laku noć.

527
00:28:45,845 --> 00:28:47,845
[Susie, smiješnim glasom]
Laku noć, draga moja!

528
00:28:47,925 --> 00:28:49,045
[Mia] Upozoravam te!

529
00:28:49,125 --> 00:28:51,685
-[oboje] Laku noć, cure!
-[Susie] Laku noć!

530
00:28:58,965 --> 00:29:01,605
[Zoe, ponavlja]
<i>Osvajači su došli s druge strane mora...</i>

531
00:29:03,205 --> 00:29:06,365
<i>Ali jedna djevojka je ustala</i>
<i>i odgurnuli naše neprijatelje.</i>

532
00:29:14,485 --> 00:29:17,005
<i>A kad su njezini dani borbe prišli kraju,</i>

533
00:29:17,085 --> 00:29:19,365
<i>položen je kamen u njezinu čast.</i>

534
00:29:26,485 --> 00:29:27,445
Gaby?

535
00:29:32,725 --> 00:29:34,725
[cvrkut ptica]

536
00:29:40,805 --> 00:29:43,045
-Da ih probudimo?
-Hej, nema šanse.

537
00:29:43,565 --> 00:29:45,285
Sve je pošteno u ljubavi i ratu.

538
00:29:46,565 --> 00:29:48,605
[Jade] Trebali bismo krenuti.
Duga je vožnja prema sjeveru.

539
00:29:49,685 --> 00:29:52,325
-Tu si.
-Gdje su Mia i Susie?

540
00:29:53,485 --> 00:29:56,685
Mislio sam da mogu
uz opuštajući bijeg.

541
00:30:06,485 --> 00:30:07,325
Susie!

542
00:30:08,245 --> 00:30:09,165
Što?

543
00:30:10,085 --> 00:30:11,165
gdje smo

544
00:30:13,885 --> 00:30:16,285
-Gdje je naš šator?
-Zaboravi šator, gdje su naše stvari?

545
00:30:16,605 --> 00:30:17,845
[uzdahne]

546
00:30:19,405 --> 00:30:20,245
Gaby.

547
00:30:21,405 --> 00:30:22,245
[stenje]

548
00:30:22,325 --> 00:30:24,485
[stenjanje odjekuje]

549
00:30:41,205 --> 00:30:43,165
[Jade] Ostavili ste ih na pravom otoku?

550
00:30:43,245 --> 00:30:45,045
[Gaby se smije] Prestrogo?

551
00:30:45,565 --> 00:30:46,965
[Jade uzdiše] Mislim,

552
00:30:48,605 --> 00:30:50,805
Nisam siguran
to je ponašanje koje je odobrio Pony Squad.

553
00:30:50,885 --> 00:30:53,245
Pa, mislim
to je najbolja stvar koju sam čuo.

554
00:30:53,485 --> 00:30:55,965
Još uvijek ne mogu vjerovati
Mia bi nam ukrasla ideju.

555
00:30:56,045 --> 00:30:57,205
I naša slava.

556
00:30:57,285 --> 00:30:59,325
Ona ne podnosi nikoga drugoga
biti u središtu pažnje.

557
00:30:59,405 --> 00:31:00,885
Pokušali su te otkupiti.

558
00:31:01,245 --> 00:31:03,325
Ali ti si im rekao gdje da ga zabace.
Lijepo.

559
00:31:04,605 --> 00:31:05,965
Do kamena!

560
00:31:14,365 --> 00:31:15,565
[Marcus] Hmm, Mia...

561
00:31:21,805 --> 00:31:23,245
-Mia?
-Što?

562
00:31:24,965 --> 00:31:25,805
Nisam rekao Mia.

563
00:31:26,405 --> 00:31:27,245
Rekao si Mia.

564
00:31:27,965 --> 00:31:29,805
-Monty!
-Nisi rekao Monty--

565
00:31:29,885 --> 00:31:31,845
Ne! Izgled! Opušteni su!

566
00:31:37,125 --> 00:31:40,085
[smijeh] Ti gubitnici Bright Fieldsa

567
00:31:40,165 --> 00:31:43,125
nemam pojma
koliko je zapravo Djevojčin kamen vrijedan.

568
00:31:44,085 --> 00:31:45,765
Pokopana je sa zlatnom krunom.

569
00:31:45,845 --> 00:31:47,685
Trebalo bi vrijediti cijelo bogatstvo.

570
00:31:48,645 --> 00:31:51,365
A sada... [smijeh]

571
00:31:52,285 --> 00:31:53,205
...imamo njihovu kartu.

572
00:31:54,045 --> 00:31:57,005
Postoji čak i "X" koji označava mjesto.
klasika!

573
00:31:57,325 --> 00:31:59,325
Pustiti konje bio je korak predaleko.

574
00:32:02,085 --> 00:32:05,445
Ako želiš zadržati svoje mjesto
u Hollowayu, učinit ćeš što ti kažem.

575
00:32:07,885 --> 00:32:08,765
U redu.

576
00:32:10,005 --> 00:32:12,485
Ali, ovo izgleda kao vojna karta.

577
00:32:12,565 --> 00:32:13,445
hajde

578
00:32:13,885 --> 00:32:14,725
Idemo.

579
00:32:15,005 --> 00:32:16,085
Gavran je brz.

580
00:32:17,205 --> 00:32:19,445
Ali on nije dorastao mojim novim kotačima.

581
00:32:26,485 --> 00:32:27,485
[Marcus] Čekaj.

582
00:32:30,325 --> 00:32:31,445
[Pin] Što ima?

583
00:32:37,285 --> 00:32:38,605
Djevojke su uzele kartu.

584
00:32:39,645 --> 00:32:40,485
Nema šanse.

585
00:32:40,565 --> 00:32:42,125
Što si rekao Zoe
natjerati je na ovo?

586
00:32:42,525 --> 00:32:44,805
Ništa! Mi-- bili smo cool. ja--

587
00:32:45,845 --> 00:32:47,645
Ne, nikad nije sjedila
konji se tako odriješe.

588
00:32:49,205 --> 00:32:50,685
Hajde, uzmi sedla.

589
00:32:51,485 --> 00:32:52,325
Idemo.

590
00:32:53,045 --> 00:32:54,925
[Pin] Mislim da se mogu sjetiti puta.

591
00:33:04,765 --> 00:33:06,285
[Susie] Gdje su svi otišli?

592
00:33:06,365 --> 00:33:08,565
- Znam točno gdje.
-Slijedite slatkiše!

593
00:33:16,285 --> 00:33:17,285
[Mia] "Opasnost."

594
00:33:19,085 --> 00:33:21,925
Otišli su u zabranjenu zonu.
Moramo ih upozoriti.

595
00:33:28,245 --> 00:33:31,405
[Zoe] <i>Sluškinja je položena na počinak</i>
<i>na najsjevernijoj točki...</i>

596
00:33:31,605 --> 00:33:33,525
u šumi trnja.

597
00:33:33,605 --> 00:33:34,885
[galebovi galebovi]

598
00:33:34,965 --> 00:33:38,285
[Jade] Ali ja ne vidim šumu od trnja,
a ja ne vidim mjesto ukopa.

599
00:33:38,565 --> 00:33:40,645
[Becky] Nema kamenja. To je samo pijesak.

600
00:33:41,245 --> 00:33:42,405
Pa, ne možemo odustati.

601
00:33:42,925 --> 00:33:43,845
[uzdahne]

602
00:33:44,325 --> 00:33:47,245
- Bobe, pogledaj! Firefly se vratio po tebe!
-[Mia] Stani! Čekaj tamo!

603
00:33:48,365 --> 00:33:49,965
Ooh, izgledaju stvarno ljuto.

604
00:33:50,045 --> 00:33:52,365
[smijeh] Ja ću to riješiti.

605
00:33:53,365 --> 00:33:56,885
Gledaj, rekao sam im za tvoj mali plan.
Dobio si sve što si zaslužio.

606
00:33:56,965 --> 00:33:58,885
Zaboravi na to!
Pronašli smo znak opasnosti.

607
00:33:59,325 --> 00:34:00,725
Što to govorite?

608
00:34:00,805 --> 00:34:02,725
Cijelo ovo područje je vojna zona.

609
00:34:02,805 --> 00:34:05,645
Niste vidjeli znakove?
Pun je eksploziva.

610
00:34:06,085 --> 00:34:07,565
Moramo upozoriti dečke!

611
00:34:14,845 --> 00:34:17,885
Hajde, prilično sam siguran
karta je rekla da je "X" ovuda.

612
00:34:19,405 --> 00:34:20,765
Marcus?

613
00:34:20,845 --> 00:34:23,765
-Zašto bi djevojke oslobodile naše konje?
- Ne znamo tko je to učinio.

614
00:34:23,845 --> 00:34:26,525
Ja znam.
Vjerojatno osoba kojoj je bila namijenjena moja posjetnica.

615
00:34:27,165 --> 00:34:29,245
Učinila bi sve
da prvi dođe do kamena.

616
00:34:29,725 --> 00:34:32,565
Možda si u pravu.
Možda je Valentinovo najbolje izbjegavati.

617
00:34:34,365 --> 00:34:35,365
[zvon telefona]

618
00:34:37,765 --> 00:34:38,725
Zoe je.

619
00:34:39,805 --> 00:34:41,205
<i>-</i>Što da radim?
-Ne javljaj se.

620
00:34:42,445 --> 00:34:45,525
hajde Moramo ih pobijediti.

621
00:34:52,365 --> 00:34:53,205
Bez odgovora.

622
00:34:53,725 --> 00:34:55,245
On prati tvoje pozive.

623
00:34:55,325 --> 00:34:56,925
Čuo sam da je to nezdravo
u vezi.

624
00:34:57,005 --> 00:34:58,605
U redu, Becky, šira slika.

625
00:34:58,685 --> 00:35:02,045
Već sam vidio ovaj simbol.
To je znak Drugog svjetskog rata.

626
00:35:02,125 --> 00:35:04,245
-Što znači...
-[Jade] Križ na karti...

627
00:35:04,325 --> 00:35:06,445
Ne označava Djevojčin kamen. ja--

628
00:35:07,485 --> 00:35:08,925
Mislim da je "X" za nagazne mine!

629
00:35:09,005 --> 00:35:10,565
Oh, Pin!

630
00:35:10,645 --> 00:35:13,605
Ne brini. Naći ćemo ga. nećemo li

631
00:35:13,685 --> 00:35:16,405
-Moramo se vratiti.
-Idemo!

632
00:35:27,165 --> 00:35:28,725
-[Gaby] Eno ih!
-Stop!

633
00:35:29,125 --> 00:35:30,445
Prestani! Opasnost!

634
00:35:34,045 --> 00:35:35,645
Zašto se nisi javio?

635
00:35:36,285 --> 00:35:38,925
Prvo, jer smo se trudili
da uhvati naše konje.

636
00:35:39,005 --> 00:35:40,045
Čekaj, što?

637
00:35:40,405 --> 00:35:42,085
Oslobodio si ih,
kako bi mogao ukrasti našu kartu.

638
00:35:42,165 --> 00:35:43,725
Nismo ništa ukrali!

639
00:35:43,805 --> 00:35:45,645
Pa je nestalo u zraku, zar ne?

640
00:35:45,725 --> 00:35:48,885
momci! Ako nemate kartu,
a mi ne...

641
00:35:49,285 --> 00:35:50,165
tko radi?

642
00:35:54,405 --> 00:35:56,125
Jeste li sigurni da je kamen ovdje dolje?

643
00:35:56,605 --> 00:35:58,445
"X" uvijek označava mjesto.

644
00:35:59,805 --> 00:36:00,645
hajde

645
00:36:03,925 --> 00:36:06,205
[sviranje dramatične instrumentalne glazbe]

646
00:36:15,605 --> 00:36:18,925
-Nema smisla. Ova plaža je ogromna.
- Karta jasno kaže

647
00:36:19,285 --> 00:36:21,685
deset stopa od brodskog jarbola,
krenuvši prema sjeveru.

648
00:36:21,765 --> 00:36:24,045
Nema smisla.
Pokušali smo. Ovdje nema ničega.

649
00:36:24,125 --> 00:36:25,525
Mora biti ovdje!

650
00:36:26,125 --> 00:36:28,165
Samo... nastavi kopati.

651
00:36:32,805 --> 00:36:33,925
[lupa lopata]

652
00:36:36,285 --> 00:36:37,565
Jeste li čuli to?

653
00:36:39,605 --> 00:36:41,645
To je Sluškinjin kamen! Mora biti!

654
00:36:42,525 --> 00:36:43,565
[Callum zagunđa]

655
00:36:52,005 --> 00:36:53,845
Callum? Callum!

656
00:36:54,925 --> 00:36:55,805
Zakasnio si!

657
00:36:56,405 --> 00:36:57,605
Kamen je naš!

658
00:36:57,685 --> 00:36:59,845
-Ne, nije kamen!
-Kako god.

659
00:37:02,005 --> 00:37:03,925
Mislimo da je nagazna mina!

660
00:37:08,245 --> 00:37:09,245
To nije dobro, zar ne?

661
00:37:10,525 --> 00:37:11,805
Ne mrdaj!

662
00:37:14,685 --> 00:37:16,885
[Alex] Čekaj ovdje.
Idem po pomoć, u redu?

663
00:37:22,245 --> 00:37:24,805
Policija je na putu.
Rekli su da ostanem podalje.

664
00:37:24,885 --> 00:37:27,285
Ne znam koliko još
može ga držati. Trese se.

665
00:37:27,685 --> 00:37:29,565
Pa, ne možemo ga samo ostaviti tamo.

666
00:37:30,405 --> 00:37:33,125
[Alex] Ako uzme svoj pik
s udarne igle, onda...

667
00:37:36,005 --> 00:37:37,565
Malo za Valentinovo, ha?

668
00:37:39,725 --> 00:37:41,525
Zoe! Zoe.

669
00:37:41,605 --> 00:37:44,165
Nema vremena. Pobrinite se da svi ostanu
ovdje, u redu?

670
00:37:44,245 --> 00:37:46,925
Što god misliš učiniti,
prestani to misliti.

671
00:37:47,005 --> 00:37:50,845
Ovo je moja greška, u redu? Ja sam taj
koji je predložio da potražimo kamen.

672
00:37:51,125 --> 00:37:53,525
Znam, ali ima nešto
Moram ti reći...

673
00:37:53,605 --> 00:37:54,445
pogledaj,

674
00:37:55,405 --> 00:37:56,925
Gavran je najbrži.

675
00:37:57,405 --> 00:37:58,685
Moramo to učiniti.

676
00:38:00,885 --> 00:38:01,925
Bit ćemo dobro.

677
00:38:03,405 --> 00:38:04,245
U redu.

678
00:38:17,485 --> 00:38:18,325
jesi dobro

679
00:38:19,005 --> 00:38:21,125
Pika klizi.
Ne mogu još dugo izdržati.

680
00:38:21,205 --> 00:38:25,645
Izvući ćemo te odavde,
ali moraš učiniti točno ono što ti kažem.

681
00:38:27,125 --> 00:38:29,005
Baci pik, a zatim prijeđi na Gavrana.

682
00:38:31,165 --> 00:38:32,325
Možemo mi to.

683
00:38:32,885 --> 00:38:34,005
Gavran to može.

684
00:38:35,725 --> 00:38:38,205
-Pravo.
-Spreman?

685
00:38:39,845 --> 00:38:40,805
Ići!

686
00:38:44,565 --> 00:38:45,845
Hajde, Raven.

687
00:38:45,925 --> 00:38:47,525
- Hajde, Zoe!
- Hajde, Zoe!

688
00:38:47,605 --> 00:38:48,605
-Ići!
- Idi, Zoe!

689
00:38:48,685 --> 00:38:49,885
Hajde, Zoe!

690
00:38:49,965 --> 00:38:51,365
[Jade] Hajde, Raven!

691
00:38:51,445 --> 00:38:52,325
[nečujno]

692
00:38:57,965 --> 00:38:59,965
[Jade] Uspjeli su! Vau, da!

693
00:39:06,485 --> 00:39:07,565
Uspio si, Raven.

694
00:39:07,645 --> 00:39:10,045
-[Jade] Zoe, uspjela si!
-[Marcus] Da!

695
00:39:10,205 --> 00:39:12,485
-[svi galame]
-Gavran!

696
00:39:13,845 --> 00:39:15,085
[Zoe] Raven je to uspjela.

697
00:39:15,325 --> 00:39:16,725
[Jade] Bravo, Raven.

698
00:39:21,565 --> 00:39:23,205
Da! [smijeh]

699
00:39:23,285 --> 00:39:25,125
[nerazgovjetno brbljanje]

700
00:39:29,445 --> 00:39:31,645
Policija je tako ljuta na tebe.
Tako sam ljuta na tebe.

701
00:39:31,725 --> 00:39:35,005
-Zašto nisi mogao ostati...<i> </i>i dalje?
-[smije se]

702
00:39:40,405 --> 00:39:42,845
Mislio sam da nisi
u Valentinovo.

703
00:39:42,925 --> 00:39:44,245
Nemaš pojma.

704
00:39:44,405 --> 00:39:45,365
Dakle, reci mi.

705
00:39:48,285 --> 00:39:49,125
hajde

706
00:39:56,485 --> 00:39:59,485
Nema šanse!
Možda ovo ipak nije bilo za mene.

707
00:39:59,725 --> 00:40:01,005
Ne mogu vjerovati Callumu.

708
00:40:01,365 --> 00:40:04,045
Da, i Alex
je najgori skoro dečko ikad.

709
00:40:06,165 --> 00:40:07,045
[Susie] Callum!

710
00:40:07,805 --> 00:40:10,605
Želiš li mi reći što si radio ovdje
s ukradenom kartom?

711
00:40:10,685 --> 00:40:13,445
-[Callum] Pokušavam ne dignuti u zrak.
<i>-</i>Slijedio si nas.

712
00:40:13,725 --> 00:40:15,965
Baš smo isprobavali moj novi bicikl...

713
00:40:16,805 --> 00:40:17,805
Nismo li, Alex?

714
00:40:21,885 --> 00:40:23,685
- Pokušavali smo pronaći Djevojčin kamen.
-Začepi!

715
00:40:25,205 --> 00:40:27,725
Pokopan je sa zlatnom krunom.
Računa da ga može prodati.

716
00:40:27,805 --> 00:40:29,085
[ruga se]

717
00:40:32,725 --> 00:40:33,845
Što je s tobom?

718
00:40:34,125 --> 00:40:35,565
Što si radila ovdje?

719
00:40:38,085 --> 00:40:39,045
iskreno?

720
00:40:40,485 --> 00:40:42,125
Htio sam provesti vrijeme
sa svojom djevojkom.

721
00:40:42,525 --> 00:40:45,085
-Imaš li djevojku?
- Mislim na tebe, krafne!

722
00:40:45,645 --> 00:40:46,565
[Alex se smije]

723
00:40:47,045 --> 00:40:48,325
Sretno Valentinovo.

724
00:40:50,205 --> 00:40:51,605
Toffee srce. oprosti

725
00:40:58,845 --> 00:41:01,365
[Pin] Moji mama i tata su se vjenčali
na Valentinovo.

726
00:41:03,005 --> 00:41:04,605
Oh, Pin, ja sam...

727
00:41:04,685 --> 00:41:08,165
Razmjenjivali su darove, čestitke.
Napravite veliku predstavu od toga.

728
00:41:09,685 --> 00:41:10,565
Bio sam samo dijete.

729
00:41:10,645 --> 00:41:13,165
Mislio sam da to mora biti ljubav,
znate.

730
00:41:15,565 --> 00:41:17,205
Nije je spriječio da ode.

731
00:41:19,205 --> 00:41:21,325
Znaš, nisam htio kartu

732
00:41:21,405 --> 00:41:22,845
ili darove.

733
00:41:22,925 --> 00:41:25,045
Samo sam htio provesti neko vrijeme s tobom.

734
00:41:26,125 --> 00:41:30,365
I naravno, izbjeći eksplozivnu nagaznu minu
nije baš ono što sam imao na umu,

735
00:41:30,445 --> 00:41:31,405
ali uzet ću.

736
00:41:34,365 --> 00:41:36,565
Mislim da moramo početi
biti iskreniji jedni prema drugima?

737
00:41:38,085 --> 00:41:40,685
Mislim da je to jako dobra ideja.

738
00:41:41,965 --> 00:41:44,445
[galebovi galebovi]

739
00:41:48,205 --> 00:41:50,925
„Sluškinja je položena na počinak
na najsjevernijem kraju otoka,"

740
00:41:51,005 --> 00:41:52,165
što znači...

741
00:41:54,765 --> 00:41:57,165
Što znači da bi trebao biti ovdje,
ali nije.

742
00:41:58,805 --> 00:42:00,645
Pa, što je s onim mjestom tamo?

743
00:42:02,325 --> 00:42:03,165
Izgleda sjeverno.

744
00:42:07,005 --> 00:42:07,885
Što je?

745
00:42:10,565 --> 00:42:13,605
ja samo...
stvarno želio pronaći taj kamen.

746
00:42:14,045 --> 00:42:16,365
Za Poni odred. Za Galentine.

747
00:42:16,685 --> 00:42:18,285
Za baku. ali...

748
00:42:20,405 --> 00:42:21,765
Pretpostavljam da nije suđeno.

749
00:42:22,685 --> 00:42:24,045
Gaby je uspjela!

750
00:42:26,445 --> 00:42:27,725
[Pin] Možda još uvijek možeš.

751
00:42:29,165 --> 00:42:30,205
[Jade] <i>U saksonsko doba,</i>

752
00:42:30,285 --> 00:42:32,925
ta je skupina otoka bila povezana
na kopno. Izrada...

753
00:42:33,085 --> 00:42:34,685
Najsjevernija točka otoka.

754
00:42:34,765 --> 00:42:36,885
točno tako.
A do njega se može doći samo za vrijeme oseke.

755
00:42:36,965 --> 00:42:39,565
-[Pin] Što je sada!
- Što onda čekamo?

756
00:42:39,645 --> 00:42:41,965
-Učinimo ovo zajedno.
<i>-</i>[okretaji motora]

757
00:42:43,885 --> 00:42:45,285
Oh, ne, on ne...

758
00:43:03,485 --> 00:43:05,165
[Susie] Prepusti Calluma meni.

759
00:43:14,245 --> 00:43:16,845
[konj njiše]

760
00:43:18,885 --> 00:43:20,965
[Callum]
Hajde, znam da si uzrujan...

761
00:43:21,965 --> 00:43:24,365
ali ti i ja smo uvijek imali
veza.

762
00:43:24,765 --> 00:43:27,285
Imamo povijest, kemiju...

763
00:43:27,405 --> 00:43:29,645
- A ja imam...
-[motor se zaustavlja]

764
00:43:30,965 --> 00:43:32,405
...oh, tvoji ključevi!

765
00:43:32,485 --> 00:43:35,565
-Ne, ne! Ovo je četverocikl mog tate!
-[zveckanje tipki]

766
00:43:37,525 --> 00:43:39,765
[Jade] Brzo, momci, ovamo. Izgled!

767
00:43:42,125 --> 00:43:43,085
[Jade] Ruže!

768
00:43:43,965 --> 00:43:47,885
Kamen je skriven šumom trnja.
Ali nije šuma...

769
00:43:48,085 --> 00:43:49,245
To je grm ruže.

770
00:43:49,645 --> 00:43:50,965
Mora biti tamo!

771
00:43:51,285 --> 00:43:52,125
Da!

772
00:43:53,725 --> 00:43:55,885
[dramatična rock glazba svira]

773
00:44:02,645 --> 00:44:04,485
[muškarci viču]

774
00:44:05,205 --> 00:44:06,805
[zveckanje mačeva]

775
00:44:12,325 --> 00:44:14,365
[šibanje vjetra]

776
00:44:26,165 --> 00:44:27,285
Zamislite je...

777
00:44:27,845 --> 00:44:29,885
stojim ovdje, gledam u more,

778
00:44:30,725 --> 00:44:32,525
Sasi na horizontu.

779
00:44:32,925 --> 00:44:34,445
Sprema se za bitku svog života.

780
00:44:37,405 --> 00:44:38,885
[Mia] Što čekaš?

781
00:44:39,205 --> 00:44:40,245
Tvoja je fotografija,

782
00:44:40,325 --> 00:44:42,365
tvoje... pravo na slavu.

783
00:44:42,565 --> 00:44:45,165
Je li neprikladno
staviti filtar na Djevojčin kamen?

784
00:44:45,245 --> 00:44:49,125
Jer bih mogao staviti pseće uši
ili dugina usta,

785
00:44:49,445 --> 00:44:52,325
ili... mogao bih se suočiti s razmjenom.

786
00:44:52,965 --> 00:44:56,325
-[Zoe] Te ruže...
<i>-</i>Nikad prije nisam vidio takve.

787
00:44:56,485 --> 00:44:57,925
ne mislim
porijeklom su s otoka.

788
00:44:58,005 --> 00:45:01,045
Jade, sada nije vrijeme
za lekciju iz hortikulture.

789
00:45:03,125 --> 00:45:03,965
čekaj...

790
00:45:05,725 --> 00:45:07,645
Ovo je cvijeće
iz vrta mog djeda.

791
00:45:09,965 --> 00:45:11,525
Baka. mislim...

792
00:45:12,565 --> 00:45:15,165
moja baka je našla kamen.
Samo ga je štitila.

793
00:45:17,085 --> 00:45:18,805
Kao Sluškinja koja štiti naš otok.

794
00:45:20,045 --> 00:45:23,365
Ako objavimo fotografiju, onda je otočka
ponovno će biti napadnut.

795
00:45:23,445 --> 00:45:26,645
Od strane turista i ljudi poput Calluma
sa svojim detektorima metala,

796
00:45:26,725 --> 00:45:28,125
tražeći zlatnu krunu.

797
00:45:30,445 --> 00:45:33,445
Samo zato što nešto nađemo,
ne znači da moramo vikati o tome.

798
00:45:36,725 --> 00:45:38,925
Kažem da čuvamo tajnu Devičin kamen.

799
00:45:39,925 --> 00:45:41,405
-Dogovoreno.
-Dogovoreno.

800
00:45:41,485 --> 00:45:43,565
- Čekaj, ali...
-Dogovoreno.

801
00:45:45,845 --> 00:45:47,445
Oprosti, skoro sam ti dao duga usta.

802
00:45:49,285 --> 00:45:50,205
[tiho se nasmije]

803
00:45:51,165 --> 00:45:52,085
[uzdahne]

804
00:46:03,525 --> 00:46:05,085
[svira mirna glazba]

805
00:46:27,805 --> 00:46:29,845
Gdje su ključevi? Ključevi...

806
00:46:29,925 --> 00:46:31,445
Hajde, gdje si?

807
00:46:31,525 --> 00:46:32,605
[linija zvoni]

808
00:46:32,685 --> 00:46:34,205
-[čovjek] <i>Halo, Callum?</i>
<i>-</i>Tata...

809
00:46:34,445 --> 00:46:36,245
Trebaš da dođeš po mene.

810
00:46:37,605 --> 00:46:41,965
A moglo bi ih biti
mali, mali problem s tvojim biciklom.

811
00:46:42,045 --> 00:46:45,405
[vikanje] <i>Moj bicikl? Kako to misliš,</i>
<i>postoji problem s mojim biciklom?</i>

812
00:46:46,245 --> 00:46:48,245
[cvrkut ptica]

813
00:47:01,685 --> 00:47:05,245
Dakle... kada ćeš otvoriti
sve tvoje karte?

814
00:47:05,445 --> 00:47:06,325
U redu je, Susie,

815
00:47:07,205 --> 00:47:08,965
ti-- možeš odustati od glume.

816
00:47:10,365 --> 00:47:13,645
Dajem ti novac svake godine
kupiti ove, i... [smijeh]

817
00:47:14,205 --> 00:47:15,885
...provodite sate pišući rukopis

818
00:47:15,965 --> 00:47:18,285
-svaki drugačiji...
-[Susie se smije]

819
00:47:18,365 --> 00:47:20,005
-[uzdahne]
-[vrata se otvaraju]

820
00:47:20,085 --> 00:47:23,685
-Ne trebam to više raditi.
-[šarke škripe, vrata se zatvaraju]

821
00:47:24,445 --> 00:47:25,725
Ovo je za vas.

822
00:47:27,965 --> 00:47:29,445
-[Mia] Oh!
-Nije za mene.

823
00:47:29,605 --> 00:47:31,525
-Zašto onda...
- Duga je to priča koja uključuje

824
00:47:31,605 --> 00:47:33,085
posuditi tvoju torbu i onda--

825
00:47:33,165 --> 00:47:34,325
Posudio si moju torbu?

826
00:47:34,405 --> 00:47:36,565
Ne razmišljaj o tome.
Pogledajte sjajnu kartu!

827
00:47:40,245 --> 00:47:41,725
[Mia se smije]

828
00:47:42,765 --> 00:47:46,245
Netko vas je poslao
prava, prava čestitka za Valentinovo.

829
00:47:46,325 --> 00:47:48,125
-[smijeh]
-Ali tko?

830
00:47:48,925 --> 00:47:50,885
[Susie i Mia se smiju]

831
00:47:55,165 --> 00:47:58,485
-[cvrkut ptica]
-[ričanje konja]

832
00:48:13,005 --> 00:48:14,165
Je li ovo još jedan trik?

833
00:48:14,485 --> 00:48:15,965
Sretno Valentinovo, Zoe.

834
00:48:16,685 --> 00:48:18,125
I, samo da znate...

835
00:48:19,205 --> 00:48:23,205
Osjećam potpuno isto prema tebi
ostala 364 dana u godini.

836
00:48:34,445 --> 00:48:36,085
[Zoe] Ruža moje bake.

837
00:48:36,845 --> 00:48:39,245
Ako to pritisnete u svojoj knjizi,
trajat će zauvijek.

838
00:48:55,165 --> 00:48:56,965
Je li netko želio tetovažu svjetlucavog srca?

839
00:48:58,565 --> 00:49:01,445
Je li to stvar Pony Squada?
To je odvelo malo daleko--

840
00:49:01,525 --> 00:49:03,005
- Drži je!
-[smijeh]

841
00:49:03,485 --> 00:49:06,125
-[Gaby] Super, to je super.
- Sad sam dio bande.

842
00:49:06,325 --> 00:49:08,445
Službeni član Pony Squada.

843
00:49:08,765 --> 00:49:10,525
-Izvoli.
-[Jade] Odgovara ti.

844
00:49:13,525 --> 00:49:16,245
To je bilo dobro.
Sretno valentinovo susjedstvo svima!

845
00:49:16,325 --> 00:49:17,645
[svi se smiju]

846
00:49:25,845 --> 00:49:29,165
[sviranje svijetle instrumentalne glazbe]




